Μεθύστε! Σαρλ Μπωντλαίρ

Σαρλ Μπωντλαίρ

Πρέπει να ῾σαι πάντα μεθυσμένος.

Εκεί είναι όλη η ιστορία: είναι το μοναδικὸ πρόβλημα.

Για να μη νιώθετε το φριχτὸ φορτίο του Χρόνου

που σπάζει τους ώμους σας και σάς γέρνει στη γη,

πρέπει να μεθάτε αδιάκοπα. Αλλά με τί;

Μὲ κρασί, με ποίηση ή με ἀρετή, όπως σάς αρέσει.

Αλλὰ μεθύστε.

 

Και αν μερικὲς φορές, στα σκαλιὰ ενὸς παλατιού,

στο πράσινο χορτάρι ενός χαντακιού,

μέσα στη σκυθρωπὴ μοναξιὰ της κάμαράς σας,

ξυπνάτε, με το μεθύσι κιόλα ελαττωμένο ή χαμένο,

ρωτήστε τον αέρα, το κύμα, το άστρο, το πουλί, το ρολόι,

το κάθε τι που φεύγει, το κάθε τι που βογκά,

το κάθε τι που κυλά, το κάθε τι που τραγουδά,

ρωτήστε τί ώρα είναι,

και ο αέρας, το κύμα, το άστρο, το πουλί, το ρολόι,

θα σάς απαντήσουν:

-Είναι η ώρα να μεθύσετε!

Για να μην είσαστε οι βασανισμένοι σκλάβοι του Χρόνου,

μεθύστε, μεθύστε χωρὶς διακοπή!

Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή, όπως σάς αρέσει.